Wie man eine gute E-Mail auf Französisch verfasst

20 Oktober 2020
door Regina Coeli

Wenn Sie bei Ihrer Arbeit Kontakt zu französischsprachigen Personen haben, müssen Sie wahrscheinlich irgendwann E-Mails – auf Französisch: courrier électronique, message électronique oder einfach mail – in dieser Sprache schreiben. Schließlich ist es eine gute Möglichkeit, schnell eine Nachricht zu senden. Mit unseren Tipps und Beispielsätzen wird es ein ganzes Stück einfacher!

Tipps zum Schreiben einer französischen E-Mail:

  1. Sprechen Sie den Adressaten immer in einer förmlichen Weise an. Bedenken Sie, dass man sich in Frankreich förmlicher anspricht, als wir es in den Niederlanden gewohnt sind. Wenn Ihr Kontakt zu einem informelleren Ton wechselt, können Sie dem folgen.
  2. Stellen Sie sicher, dass Ihre Mitteilung gut strukturiert ist. Dies macht Ihre Botschaft klar, sowohl für Sie als auch für den Leser.
  3. Halten Sie die Sätze einfach und kommen Sie schnell auf den Punkt.
  4. Verwenden Sie die Beispielsätze in diesem Artikel.
  5. Lesen Sie eine E-Mail immer noch einmal durch, bevor Sie sie versenden.

Beispielsätze

Aanrede
Formel:
Madame/ Monsieur (Nachname),

Etwas weniger formel:
Chère Madame / Cher Monsieur (Nachname),
Bonjour (Vorname),

Anlass
Ich wende mich an Sie um
Je m’adresse à vous pour…

Ich möchte Sie um Folgendes bitten:
Je voudrais vous poser les questions suivantes :

Ich nehme mir die Freiheit, Ihnen zu schreiben
Je prends la liberté de vous écrire pour…

Ich danke Ihnen für den Brief vom (+Datum).
Je vous remercie pour votre lettre du…

Zweck

Könnten Sie mir bitte ... schicken?
Vous serait-il possible de m’envoyer…?

Könnten Sie mir eine Preisangabe geben?
Pourriez-vous m’indiquer le prix?

Ich möchte gerne an ... teilnehmen.
J’aimerais participer à…

Ich bitte Sie, mich zu kontaktieren.
Pourriez-vous nous contacter au… (numéro de téléphone)

Abschluss

Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an uns.
Nous nous tenons à votre disposition pour toute question.

Wir hoffen, dass wir Ihnen hiermit ausreichende Informationen zur Verfügung gestellt haben.
Nous espérons avoir pu vous fournir toutes les informations nécessaires.

Vielen Dank für Ihre Angebotsanfrage.
Nous vous remercions pour votre demande de devis.

Wir werden Sie so schnell wie möglich kontaktieren.
Nous vous contacterons dans les plus brefs délais.

Vielen Dank im Voraus für Ihre schnelle Antwort.
Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous faire parvenir votre réponse avant le… (date)

Wir sehen Ihrer Antwort mit Interesse entgegen.
Dans l’attente de votre réponse, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos salutations les meilleures.

Wir möchten gerne mit Ihnen einen Termin vereinbaren, um die Möglichkeiten zu besprechen.
Nous aimerions prendre rendez-vous avec vous pour discuter des possibilités.

Unterzeignung

Hochachtungsvoll
Salutations distinguées,

Mit freundlichen Grüssen
Sincères salutations,
Bien à vous,

Herzliche Grüsse
(Bien) cordialement,
Meilleures salutations,

Informieren Sie sich ausführlich über unser Angebot.

Wir schicken Ihnen gern unsere Broschüre.