Niederländer und Zeit

16 Januar 2019
door Regina Coeli

Niederländer legen einen großen Wert auf Zeit. Wenn Sie ursprünglich nicht aus den Niederlanden stammen, müssen Sie sich vermutlich an die Tatsache gewöhnen, dass Niederländer immer pünktlich sind, keine Zeit verlieren möchten und Termine weit im Voraus planen. Das erkennen Sie auch an der Sprache: Niederländer sind in ihrer Kommunikation (zur Gewinnung von Zeit) direkt und beziehen sich häufig auf Zeit. 

Woher kommt die Faszination mit der Zeit eigentlich her? Insbesondere in Nordeuropa erleben Menschen Zeit monochron. Zeit wird als ein lineares Konzept verstanden: Vergangenheit - Gegenwart - Zukunft. Zeit läuft ab. Aufgrund dessen muss man mit dieser klug umgehen. In polychronen Kulturen unterliegt Zeit Beziehungen. Menschen aus einer polychronen Kultur tun häufig mehrere Dinge gleichzeitig und haben nichts gegen Unterbrechungen. Zeit erfahren Sie erneut in ihren Erlebnissen.

Das polychrone Zeitverständnis findet man vor allem in Südeuropa, Afrika, dem Mittleren Osten, Asien und Lateinamerika. Die Nordeuropäer gehören daher mit ihrer Vorstellung von Zeit aufgrund ihrer Art deutlich zur Minderheit.

In der langen Liste niederländischer Sprichwörter und Redewendungen findet man einige, die sich mit Zeit befassen. Wenn Sie beweisen möchten, dass Sie Niederländer verstehen, dann verwenden Sie ab und zu eines der nachfolgenden Sprichwörter.

Tijd is geld [Zeit ist Geld]
Etwas, das viel Zeit kostet, kostet auch viel Geld.

De tijd kent geen genade [Zeit kennt keine Gnade]
Zeit vergeht schneller, als man denkt.

Er is een tijd van komen en een tijd van gaan [Alles führt zu einem natürlichen Ende]
Alles kommt zu einem Ende.

Goed bij de tijd zijn [Mit der Zeit gehen]
Gut auf der Höhe sein.

In een mum van tijd [Im Handumdrehen]
In kürzester Zeit

In geen tijden [Seit Ewigkeiten nicht mehr]
Seit sehr langer Zeit


Es gibt auch Redewendungen, die Niederländer anspornen, Situationen etwas ruhiger anzugehen und Geduld zu haben.

De tijd zal het leren [Die Zeit wird es zeigen]
Nur in der Zukunft weiß man, wie Dinge funktionieren.

Komt tijd, komt raad [Kommt Zeit, kommt Rat]
Die Lösung kommt von selbst, wenn man sie eben ruhen lässt.

De tijd heelt alle wonden [Zeit heilt alle Wunden]
Nach längerer Zeit nimmt der Schmerz ab.


Es gibt jedoch eine Redewendung, die das Zeitverständnis der Niederländer auf den Kopf trifft:

Gezelligheid kent geen tijd [Geselligkeit kennt keine Zeit]
In einer geselligen Runde ist es unwesentlich, ob es spät wird.


Teil dieser Seite

Informieren Sie sich ausführlich über unser Angebot.

Wir schicken Ihnen gern unsere Broschüre.