Blog
Neuigkeiten, Entwicklungen und Artikel von Regina Coeli
E-Mails auf Niederländisch schreiben
Im Allgemeinen wird eine E-Mail schnell geschrieben und versendet. Aber es ist schwieriger, wenn Sie die Sprache, in der Sie schreiben, nicht perfekt beherrschen. Dieser Artikel zeigt Ihnen, wie Sie eine typische niederländische E-Mail verfassen, und gibt Ihnen einige Beispielsätze an die Hand.
Lesen über Grenzen hinweg
Als Sie in der Schule waren, haben Sie wahrscheinlich oft gehört, dass das Lesen von Büchern gut für Ihre Sprachentwicklung sei. Egal, wie sehr sich das Bildungssystem verändert hat, die Schulen bestehen immer noch darauf, dass man sehr viel lesen muss. An einer Idee, die all diese Jahre überlebt hat, muss etwas Wahres sein, könnte man sagen. Und auch wenn Sie als Erwachsener eine Fremdsprache lernen, hilft Ihnen das Lesen von Büchern bei der Entwicklung Ihrer Sprachkenntnisse.
Der niederländische Eintopf
Im Winter werden in niederländischen Familien dampfende Gerichte auf den Tisch gezaubert. Große Töpfe mit Erbsensuppe, Grünkohl oder Eintopf zum Beispiel. Das nennt man 'Hollandse pot'. Das sind ziemlich deftige Mahlzeiten, die schnell satt machen und gut wärmen. Auch wenn die holländischen Winter nicht mehr so kalt sind wie früher, sind diese Gerichte in den Wintermonaten nach wie vor beliebt.
„Groetjes!“
Sie können in den Niederlanden vielerorts auf „groetjes“ (kleine Grüße) stoßen. Zum Beispiel am Ende einer E-Mail, in einem Souvenirgeschäft auf einer Postkarte („groetjes uit Amsterdam“, kleiner Gruß aus Amsterdam), aber auch während eines Gesprächs auf der Straße. Wenn sich jemand verabschiedet, können Sie „groetjes“ anstelle von „doei“ (tschüss) oder „tot ziens“ (auf Wiedersehen) hören. Und haben Sie jemals jemanden „Doe de groetjes aan Jan“ (Kleiner Gruß an Jan) sagen hören?
„Vertrauen schaffen und ein Netzwerk mit Arabisch aufbauen”
Samuel Hanna Gadalla hat vor über sechs Monaten eine neue Stelle im Verkauf bei Story Auto Import-Export angetreten. Genau der richtige Mann für den Job, dachte sein Chef. Weil Samuel nicht nur alles über Autos wusste, sondern auch fließend Arabisch sprach. Das könnten sie bei Story Auto Import-Export nutzen, denn sie exportieren eine Menge Autos in arabischsprachige Länder. Wie ist es also möglich, dass wir Samuel im Regina Coeli sehen, um einen Lehrgang in Arabisch zu besuchen?
Petite conversation, très important!
Mit ein wenig Französischkenntnissen können Sie ganz gut einen Reim auf einen französischen Text machen. Eine E-Mail bekommt man mithilfe von Google Translator auch noch zusammen. Aber was ist, wenn Sie Ihren französischen Lieferanten besuchen? Natürlich haben Sie sich gut auf Französisch vorbereitet. L'affaire est dans le sac *, würde man sagen. Aber dann ist der Moment gekommen. Ihr Ansprechpartner empfängt Sie begeistert und wirft Ihnen mit einem breiten Lächeln eine Reihe von Fragen zu. Auf Französisch! Quoi? Darauf hatten Sie sich nicht vorbereitet!